Articles

Czech Dubbing: Watch Your Facts

In Language on September 6, 2007 by Petr Bokuvka

Yesterday’s episode of Married With Children on TV Nova.

Al Bundy talks with three of his overweight friends. They discuss their boyfriends, when one of them says “We are in the Mile High Club“. [translation: I had sex on a plane]

The meaning of the translation in Czech was We WENT to this club called Vysoka mile [“High Mile”]. And we had tons of fun…

 Oops…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: