Articles

When the Polish word for “search” sounds like the Czech word for “f-ck”

In Culture, Entertainment, Language on April 7, 2009 by Petr Bokuvka Tagged: , , ,

sb10067465d-001Languages, words and translations are a very tricky thing. The Czech word fakt [EN: fact] is pronounced almost the same as fucked. So when a Czech says “Fakt je…“, which means “The truth is that…“, it sounds like “Fucked yeah“.

It can get worse. Czech teen rock singer Ewa Farna is 16 years old (to be exact she is half Czech, half Polish). She recently recorded a single with a young Polish singer [it is a YouTube link, in case you filter them].

Ewa Farna

Ewa Farna

Halfway into the song there is the word szukam, which means “I am looking for” in Polish. Coincidentally, there is a very similar word in Czech that sounds almost the same, sukam, which means I fuck. One can’t help it to find it a little disturbing.🙂

Especially since most teenage kids who were born “in the Czech Republic” and not the former Czechoslovakia have big problems understanding Slovak, although the two languages are mutually intelligible. The Polish language is harder to understand, so I wonder whether Czech kids even know what Farna is singing about.

The first picture is (c) Getty Images
the second picture is (c) iReport.cz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: